I love this song , too.I can fly with it . I suggest everybody to download it  and hear it

.

.

. 

شب های لبنان  -lebanese night  
با اجرای الیسا و کریس دی برگ


It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night
دیر وقت در یك رستوران لبنانی بود ، در گرمای یک شب لبنانی

There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside
مردم داشتند می رقصیدند و آواز می خواندند، او از پشت باغ بیرونی آمد

And in her eyes
و در چشمهایش


بعیونك
در چشمانش


I saw the stars
ستاره ها را دیدم


بشوف النجوم
ستاره ها را دیدم


And I felt something happen in my heart
و احساس كردم دردلم چیزی به وقوع پیوست


Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night
آنگاه دانستم كه در گرمای یك شب لبنانی او را ملاقات خواهم كرد


And the girl inside the woman, who came over to sit by my side
و دختر در یك زن كه آمد و در كنارم نشست


And when she smiled
و وقتی كه لبخند زد


the whole world stopped
تمام دنیا متوقف شد


سلام
صلح


It was then I heard the echoes of a child
در ان هنگام بود كه من پژواكهای یك كودك را شنیدم


And did you go to your bed with a sweet lullaby
آیا با یك لالایی شیرین به تختخوابت رفتی


And the sound of the guns in the night
و با صدای تفنگها در شب


And did you dance in the field, did you run for your life
و آیا در میانه میدان رقصیدی، آیا به دنبال زندگی ات دویدی؟


From the hell that came down from the sky
از آن جهنمی كه از آسمان فرود آمد؟


On a Lebanese night, on a Lebanese night;
در یك شب لبنانی ، در یک شب لبنانی


We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn
ما در نور یك بامداد لبنانی به لب آب آمدیم


And she told me all the stories of her beautiful land in the war
و او تمام داستانهای سرزمین زیبایش در جنگ را به من گفت


Her tears fell down
اشكهایش فرو ریختند


the sun came up
آفتاب بالا آمد


And I saw again the young girl in her eyes;
و من دوباره دختر زیبا را در چشمانش دیدم


غمضت عیونك ع غنیة
با آهنگی چشمانت را بستی


و صوت باللیل شو خیفان
و چقدر صدا در شب ترسناک است


و رح بتظل هیك لیلی انت سهران
و می خواهم این شبم را بیدار بمانم


شئ مره مشیت بهالمدى من نار هربت او من حدى
یکبار در این نصف شب راه رفتم از آتش ترسیدم یا از خودم


لعندك جیی ع الغداء و كنت تعبان
برای ناهار پیش تو آمدم در حالی که خسته بودم


On a Lebanese night ; on a Lebanese night
در یك شب لبنانی ، در یک شب لبنانی


انا ما عرفت إلا مكان
من جز یک جا، جایی را نمی شناسم


ما رح بیظل منه السلام
که صلح از آنجا نخواهد رفت


و هدایا كتار, من یوزعهن؟
و هدایا زیادند اما چه کسی آنها را تقسیم خواهد کرد ؟


مش كل الاولاد فی هدیة الن
اما برای همه بچه ها هدیه وجود ندارد !


And did you go to your bed with a sweet lullaby
آیا با یك لالایی شیرین به تختخوابت رفتی



And the sound of the guns in the night
و با صدای تفنگها در شب


And did you dance in the field , did you run for your life
و آیا در میانه میدان رقصیدی، آیا به دنبال زندگی ات دویدی؟


From the hell that came down from the sky
از آن جهنمی كه از آسمان فرود آمد؟


On a Lebanese night ; on a Lebanese night
در یك شب لبنانی ، در یک شب لبنانی


I will be waiting
من منتظر خواهم ماند

نوشته شده توسط آپاتیه ی دیروز˙•▪•● ●•▪•˙ آباده ی امروز در شنبه هفتم آذر 1388 |